The New Era of Reiwa

พระสาทิสลักษณ์สมเด็จพระจักรพรรดิโคคะคุ

รัชศกReiwa (เล-วะ) ที่กำลังจะเริ่มต้นขึ้นในวันที่ 1 เดือนพฤษภาคม 2019 นี้ นำมาจาก “มังโยชู” (万葉集) แปลว่า เรียงร้อยใบไม้หนึ่งหมื่น คือหนังสือประมวลร้อยกรองโบราณตั้งแต่สมัยนารา ค.ศ. 759โดยคัดเลือกตัวอักษรคันจิ 2 ตัวจากบทนำของร้อยกรองดังว่า

「初春(しょしゅん)の令月(れいげつ)にして、気淑(きよ)く風和(やわら)ぎ、梅は鏡前(きょうぜん)の粉を披(ひら)き、蘭は珮後(はいご)の香(こう)を薫(かお)らす」

โฉะชุน โนะ “เล” เกะซึ นิชิเตะ

คิโยะคุยะ “วะ” ละหงิ

อุเมะวะเคียวเซ็งโนะโคะนะ โวะ ฮิละคิ

ลัน วะ ไฮโกะ โนะ โค โวะ คะโอะละซุ

จันทร์สกาววาวงามแรกวสันต์

ลมพริ้วพลันผ่านผิวเรื่อยลิ่วหวาน

ดอกบ๊วยบานโรยเรณูละอองผ่าน

กล้วยไม้ขานกรุ่นกลิ่นหอมกำจายลม

ทำไมจึงต้องเป็นRei wa จาก “มังโยชู” นายกรัฐมนตรีอะเบะได้อรรถาธิบายว่า “เนื่องด้วยเป็นคัมภีร์โบราณแห่งชาติอันเป็นสัญลักษณ์แห่งความร่ำรวยทางประเพณีโบราณและวัฒนธรรมของประเทศของเรา”

สำหรับรัชศกแห่งจักรพรรดิญี่ปุ่นเริ่มมีขึ้นครั้งแรกในปี ค.ศ.654 คือรัชศก “ไทคะ” จนถึงปัจจุบันที่ปีเฮเซ เป็นลำดับที่ 248

การสละราชสมบัติครั้งนี้นับเป็นครั้งแรกในช่วง 200 ปี หลังการสละราชสมบัติของจักรพรรดิโคคะคุ เมื่อปี ค.ศ. 1818

และสำหรับคำตอบว่า จักรพรรดิแห่งญี่ปุ่นเมื่อสละราชสมบัติแล้วจะเรียกว่าอย่างไรนั้นก็ได้คำตอบที่พระราชประวัติจักรพรรดิโคคะคุนี่เอง โดยภายหลังการสละราชสมบัติจะทรงใช้อิสริยยศเป็น ไดโจเทนโน (太上天皇)

(ในการแปลศักราช Reiwa ขออนุญาตแปลตามการออกเสียงของคนญี่ปุ่น ใช้ ล.ลิง เพราะภาษาญี่ปุ่นไม่มี ร.เรือ แต่ภาษาไทยจะแยกแปล R ใช้ ร.เรือ และ L ใช้ ล.ลิง)

แปลจาก https://www.asahi.com/sp/articles/ASM3Z4V6QM3ZUTFK007.html

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close